1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 @ 3 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADO EN UN EVENTO HISTÓRICO 4 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 ¿Qué vas a hacer? 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 ¡idiota! ¿Acabas de golpearme la cabeza? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 ¡Silencio! 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 ¡Estamos en guerra! 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 ¡No es momento de perder el tiempo! 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Soldado menor Mitre Teeradham, dar un paso. 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 ¡Silencio! 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 ¡Hombros atrás, pecho afuera! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Uno, dos, tres. - ¡Próximo! 13 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Soldado joven Pratueng Srisuk. 14 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Caso del joven soldado Deekamhom. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Soldado joven Kosum Chumpisai. 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Soldado joven Cherdchai Saisrikaew. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Soldado joven Boonyong Ratanavichai. 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Soldado joven Tongpan Suetong. 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Soldado joven Tongeua Kraingkrai. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Soldado joven Kwanmueng Janoo. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Soldado joven Yodtong Janoo. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Soldado joven Hog ​​Long Saechuen. 23 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Soldado joven Samrong Rodpai. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 ¡Ay! 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 ¡Ay! 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 ¡Ay! 27 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 ¡Ay! 28 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 ¡Deja de gruñir! ¿No te gusta? 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 ¡Me encanta! 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Duele la primera vez. Aguanta, soldado. 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Uh, sólo soy un joven soldado. 32 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Dos saludos cada uno. 33 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Para dos. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Deja de rezar, imbécil. 35 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirvana te está esperando allí. 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Ir. 37 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Dos saludos. 38 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - ¡Mierda! - No jodas, es tu capitán. 39 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 ¡Gota! 40 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 ¿Qué hacen tus amigos ahí arriba? 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Perforando, señor. 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - ¿Perforar qué? - Haciendo un agujero... 43 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Quiero decir, entrenamiento, señor. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 No pares hasta que yo te lo diga. 45 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Silencio. 46 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Ocho, nueve, diez... 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Hola, mocosos astutos. ¿Qué estás haciendo? 48 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 ¡No huyas! 49 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 ¡Soldados jóvenes, detente! 50 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Recitas nuestro lema todos los días. 51 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Nación. Honor. Disciplina. Coraje. 52 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Estás entrenado para luchar, 53 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 no joder. 54 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 ¡Ey! ¡Detener! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 ¡Detener! ¡Ey! 56 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 ¡Vamos, Tang! 57 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 ¿Qué es eso? 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 ¡Detener! 59 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 ¡Déjame caer y dame diez! 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - ¡Uno! - ¡Uno! 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - ¡Menos uno! - ¡Menos uno! 62 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - ¡Menos dos! - ¡Menos dos! 63 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - ¡Menos uno! - ¡Menos uno! 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 En serio, 65 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 incluso si me dices que ya no me amas, 66 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 No perderé la cabeza. 67 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 ¿O tal vez te has enfermado? 68 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 No. 69 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Entonces, ¿qué pasa, Pen? Sólo dímelo. 70 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Además de esas dos desgracias, No tengo miedo de nada en este mundo. 71 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Vas a ser padre. 72 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 bolígrafo, 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 ¿Qué acabas de decir? 74 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Vas a ser padre. 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 ¡Mek! Alguien podría vernos. 76 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Sólo soy un humilde cabo, 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 No el hijo de algún pez gordo. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Mi madre es una mujer corriente. 79 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 He ahorrado algo de dinero, pero no mucho. 80 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 no soy lo suficientemente afortunado estudiar en el extranjero como los demás. 81 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Pero he visto a extranjeros hacer esto. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Sé mi esposa. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Se supone que debes decir "cásate conmigo". 84 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 mar.. 85 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Cásate... cásate... conmigo. 86 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 ¡Sí! 87 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 ¡No, tienes que preguntarme eso! 88 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Lo que sea. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 ¡Corporal! 90 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 ¡Corporal! 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 ¿Sí? 92 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Estaba tendiendo una red detrás de esa isla. 93 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Luego los vi por todo el Golfo. 94 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Más despacio, tío. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha terminado? 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Barcos de hierro. Con muchas armas. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 ¡Es el enemigo! ¡El enemigo está aquí! 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 ¡Sus barcos están por todas partes! 99 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 ¡El enemigo nos está atacando! 100 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Nuestro ejército ha avanzado en varios territorios. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Siam debería evitar el mismo destino. 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 103 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 El ejército japonés se prepara para avanzar más hacia India y China. 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Permitirás que nuestras fuerzas imperiales utilizar Siam como nuestra base. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Su gobierno acepta pagar reparaciones de guerra y darnos suministros. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 hemos experimentado sobre esta arma biológica. 107 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 No queremos que Siam sufra esto. 108 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Necesitas ver lo que nuestros soldados haremos con nuestros enemigos. 109 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 No es nuestra política luchar contra un aliado... 110 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …a menos que el aliado quiera luchar contra nosotros. 111 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Haremos una demostración de resistencia. 112 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 No pierdas más de lo necesario. 113 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 ¡Sígueme! ¡Cuidado! 114 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 ¡Ey! 115 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 ¡Manténgase fuera del camino! 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 ¡Mover! ¡Mover! 117 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Alertando a todas las unidades. 118 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Hemos detectado varios buques de guerra. acercándose desde el Este. 119 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Movilizar todas las tropas a lo largo de la costa. dentro de una hora y preparar las defensas. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 ¿Cuál es la maldita prisa? 121 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Estoy seguro de que es algo malo. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 ¿Malo para quién? Déjame fuera de esto. 123 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Deme un minuto, Capitán. 124 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, ¿qué está pasando? 125 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Hola, señora Tarn. 126 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 ¿Por qué tiene que llevarlo, Capitán? 127 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 Es su sentencia de muerte. 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok es sólo un niño. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 mok, 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 He hecho curry al vapor. Ve a tomar un poco. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Todos los jóvenes soldados tener que presentarse a trabajar. 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Esta es una orden. 133 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Ni siquiera yo puedo desobedecer una orden. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 El caso es que Mok es un soldado. 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 No debes olvidar eso. 136 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 ¿Qué pasa con el que dio esa orden? 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 ¿Se olvidó? 138 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 que ya tomó ¿El padre de Mek y Mok está lejos? 139 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 ¿Quiere llevarse a toda mi familia? 140 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Para matarlos a todos... 141 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 MENTE Y CUERPO FELIZ EN LA PLAYA 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 ¿A dónde vas? 143 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Quedarme en casa de mi amigo unos días. 144 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 ¿Quieres venir conmigo? 145 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Sigue, sigue corriendo por el resto de tu vida. 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Desde que eras pequeña, 147 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 nunca he visto te levantas y enfrentas un problema. 148 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Evitándolo siempre. 149 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Siempre huyendo. 150 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Aunque sigo creyendo, 151 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 que un día, 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 cuando tu espalda está contra la pared, 153 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 te darás cuenta 154 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 que tienes que luchar para lo que realmente te importa. 155 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Sí, señor. 156 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok es un soldado. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Él va a servir a su país. 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Pero su marido era un traidor. 159 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 Es totalmente diferente. 160 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Para mí es lo mismo. 161 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Puedes huir del ejército de mamá, de mí, de todos. 162 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 ¿Pero sabes siquiera adónde vas? 163 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 No sé. 164 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 No sé. 165 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Pero no me quedaré aquí como una vaca. 166 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 esperando ser sacrificado. ¿Para qué? 167 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 nunca quise ser un soldado como tú y papá. 168 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 solo quiero volver a casa cenar con mamá, 169 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 contigo y con Pen. 170 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 No con algo llamado "nación". 171 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 Para mi, 172 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 "Nación"… 173 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 significa todos en nuestra familia. 174 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Vas a ser tío. 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 mek, 176 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 huye conmigo. 177 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 No vayas y te dejes matar. 178 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 tengo que irme 179 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 para protegerte, 180 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 proteger a mamá, 181 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 proteger la pluma, 182 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 y mi hijo. 183 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Siempre lo quieres todo 184 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 pero nunca luchas por nada. 185 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 No, Mok. 186 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 ¡Cabo Mek! 187 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Sí, señor. 188 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 ¿Terminaste? 189 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Sí, señor. 190 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Dije lo que tenía que decir. 191 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Ahora depende de ti, 192 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 si quieres luchar o huir. 193 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Actualizaciones de emergencia de provincias del sur a las 2 a.m. de anoche. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Las tropas japonesas han desembarcado en las costas 195 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 de Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 196 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 y Chumphon. 197 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 ¡Cuidado con la caja! 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 ¡No te escondas! 199 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 ¡Ve y pelea! 200 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Mok, ¿qué estás haciendo? 201 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 ¡Mok! 202 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 ¡Ayuda! 203 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 ¡Ayúdame! 204 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 ¡Ayuda! 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 A las 7:30 a.m. de hoy, 206 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 el gobierno tailandés ha dado instrucciones todas las unidades militares y policiales 207 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 cesar el fuego y esperar nuevas órdenes. 208 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Los gobiernos de Tailandia y Japón 209 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 Ahora estamos en negociaciones. 210 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 La evaluación de los daños ya está en marcha. 211 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Todo tailandés y japonés Las unidades de patrulla reciben instrucciones 212 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 para evaluar los daños inmediatamente. 213 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 ¡Atrápalos! 214 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Se han ido. 215 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 El gobierno quiere anunciar que las negociaciones 216 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 están progresando positivamente. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Somos amigos de Japón. 218 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Los ciudadanos deben ayudar y cooperar 219 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - con nuestros amigos japoneses. - ¡Sak! 220 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Soldados tailandeses y japoneses 221 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 lucharemos hombro con hombro. 222 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 - ¡Sak! - ¡Papá! 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - ¡Bolígrafo! - ¡Vaya! 224 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 ¿Dónde está Sak? 225 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Bueno, está bien. 226 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, ven conmigo. 227 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Vamos. 228 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Cálmate. 229 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Escucha, yo también estoy buscando a Mok. 230 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Si lo encontramos, Estoy seguro de que también encontraremos a Sak. 231 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 kaew, 232 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 no llores. 233 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Prometo que te ayudaré a encontrar a tu papá. 234 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Prepara tu arma. Ten cuidado. 235 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Sí, señor. 236 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 ¡Esto es patrulla! 237 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 ¿Alguien aquí? 238 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 ¡Joven soldado! 239 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Esperar. 240 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 soldado joven, 241 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 ¿estás bien? 242 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Vamos. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - ¡Capitán! - ¿Qué está sucediendo? 244 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 Yo... vi... 245 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 dijo que vio un fantasma de un joven soldado. 246 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 ¿Fantasma? 247 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 No exactamente, señor. 248 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 es un joven soldado 249 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 que come carne humana. 250 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 ¿Dónde? 251 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 ¡Ayuda! ¡Me mordió! 252 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 ¿Qué carajo está pasando? 253 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15 de julio de 1939. Resultado 254 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 de la inyección número 256 del virus Fumetsu-A44. 255 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 En el Grupo 1, ninguna criatura murió, 256 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 pero todos ellos exhiben un alto nivel de fuerza y agresividad 257 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 y signos rápidos de canibalismo. 258 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Se muestran comportamiento combativo y eficiente. 259 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 EXPERIMENTO DE ABLACIÓN PULMÓN EXPERIMENTO DE ABLACIÓN DEL HÍGADO 260 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 EXPERIMENTO DE ESCISIÓN RENAL 261 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Los sujetos del grupo 2 262 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 se están comportando de manera diferente. 263 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Son mucho más fuertes y rápidos. 264 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Pero no atacan o aprovecharse unos de otros. 265 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Todavía tienen autocontrol. 266 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 ¿Pero cuánto tiempo? 267 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 ¡Mek! 268 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Bolígrafo. - ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó? 269 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - ¿Estás herido? - Estoy bien. 270 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 El doctor dijo que me recuperaré. en unos días. 271 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 ¿Dónde está Mok? 272 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 ¿Lo has visto? 273 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 ¿Eh? 274 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 No, no lo he hecho. 275 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Espero que haya hecho lo que dijo. 276 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Espero que se haya escapado esa noche. 277 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Corporal. 278 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Tu hermano no se escapó. 279 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Estuvo con nosotros en el campo de batalla. 280 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 281 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Sí. 282 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 ¿Lo viste con tus propios ojos? 283 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - ¡Mek! - ¿Dónde exactamente lo viste? 284 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - ¡Mek! - ¡Cabo Mek! 285 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Los japoneses quieren vernos ahora. 286 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Llévame con él ahora mismo. ¿Dónde? - ¡Mek! 287 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Levantarse. - ¡Dije ahora! 288 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Cometiste un error atroz. 289 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 Lo siento mucho... 290 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Tienes que mostrar responsabilidad. 291 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 ¡Viva el Emperador! 292 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 ¿Por qué quieres vernos? 293 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Dos hombres. 294 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Uno quiere morir por su país. 295 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 El otro quiere vivir. 296 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 ¿Cuál es más patriótico? 297 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 El muerto. 298 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 ¿Y cuál podrá servir a su nación por más tiempo? 299 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 El vivo. 300 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Correcto. 301 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Lo que escapó de esta caja... 302 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 ...es el prototipo de Fumetsu, 303 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 un arma biológica que hemos desarrollado. 304 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Pero todavía sabemos muy poco al respecto. 305 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Lo que vi no fue un soldado japonés. 306 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Es un soldado tailandés. 307 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 Ese es exactamente el problema. 308 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Cuando un Fumetsu no logra matar a su presa, 309 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 los convertirá en su propia especie. 310 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Capitán, tenemos que informar esto. a las autoridades. 311 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 No hay necesidad. 312 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 ya han decidido para poner fin a este problema, 313 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 en sumo silencio. 314 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Este es el Capitán Nakamura. del Grupo de Trabajo Destructor. 315 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Sois los únicos soldados tailandeses. 316 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 ¿Quién conoce esta isla? como la palma de tu mano. 317 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Entonces quiero que te unas el Grupo de Trabajo Destructor. 318 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 MÁS URGENTE ASUNTO: TRASLADO DE FUNCIONARIOS ESPECIALES 319 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Apresarlos vivos. 320 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 ¿Vivo? 321 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 No importa cuántos Fumetsu haya, 322 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 ya sea tailandés o japonés… 323 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …si no quieres a la gente de Siam sufra un daño mayor, 324 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 tienes que trabajar con nosotros. 325 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Siam no tiene otra opción. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Tenemos que asumir la responsabilidad por esto juntos. 327 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18 de julio de 1939. Resultados 328 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 de la inyección número 257 del virus Fumetsu-A44. 329 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Se inyectó una dosis mayor del virus, y los resultados fueron positivos. 330 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Los ejemplares segregaron un líquido. 331 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 provocando una autocombustión fatal 332 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 que acabó con sus vidas. 333 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Pero ¿se producirá la autocombustión? ¿En humanos también? 334 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Si es así, mi plan ha funcionado. Los Fumetsu tienen una debilidad fatal. 335 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 EL FUMETSU ES INFLAMABLE. 336 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siam, 11 de diciembre de 1941. 337 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 El sujeto humano que escapó es el soldado Nobu. 338 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 ¿Cuál es su comportamiento? ¿Cuando entra en contacto con presas potenciales? 339 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 ¿Seguirá evolucionando el Fumetsu? 340 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Aún se desconoce el daño. 341 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 Capitán, 342 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Creo que hay muchos más. 343 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Mira estos cadáveres. 344 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Las víctimas no tuvieron ninguna posibilidad. para defenderse. 345 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Padre. 346 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Lo siento. 347 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Capitán. 348 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Fueron por allí, señor. 349 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 ¿Cuantos de ellos? 350 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Alrededor de las diez, señor. 351 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Lidera el camino. 352 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 LOS CEREZOS ESTÁN FLORECIENDO HASTA LO QUE EL OJO PUEDE VER. 353 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 TE AMO ETERNAMENTE. 354 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Sra. Tarn. 355 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Me gustaría que Mek fuera Trabaja conmigo en el cuartel. 356 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Parece hecho para ello, al igual que su padre Mann. 357 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Déjelo decidir por sí mismo. 358 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Estoy listo para servir al país, señor. 359 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Bien. 360 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Joven soldado pierde la cabeza Ir al cuartel significa que estará muerto 361 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 La guerra es lo que enfrentará Pero estaré bien porque me quedaré en la cama 362 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 ¡Me quedaré en la cama, pero tú estarás muerto! 363 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - ¡Sargento! - ¡Sí, señor! 364 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Me quedaré en la cama… - Mok, idiota. 365 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Pero estarás tan muerto... 366 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Todavía tengo hambre. 367 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Tú también tienes hambre, lo sé. 368 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Los japoneses… 369 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 nos convirtió en esto. 370 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 ¿Por qué no vamos y nos los comemos? 371 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 ¡No! 372 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Posada. 373 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Están cerca. 374 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 ¡Esconder! 375 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 No importa lo que seamos. Siempre te amaré, Nobu-san. 376 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Pero ahora es el momento 377 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 para que deje tu recuerdo. 378 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Los cerezos están floreciendo. 379 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 ¡Hazlo! 380 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - ¡Maldita sea! - ¿Por qué tienes que torturarlo? 381 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Será mejor que lo mates. 382 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Ahora sabemos dónde están los Fumetsu. 383 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Dígales. 384 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 No enviaremos a nuestros hombres. 385 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 y no los mataremos. 386 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Pero necesitamos capturarlos. para estudiar su comportamiento. 387 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Dispárale. 388 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Si no te hubieras convertido en esta cosa, 389 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 ¿Qué hubieras soñado hacer? 390 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 yo hubiera… 391 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 Ayudé a mi papá en su tienda de oro. 392 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Me habría convertido en abogado. 393 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Creo que serías un buen sepulturero. 394 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Me gustaría que mi hijo tuviera una buena educación, 395 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 para que pudiera encontrar un trabajo 396 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 eso pagó bien. 397 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 ¿Y tú, Prao? 398 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Estoy mejor así. 399 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Estas criaturas han sido creados para reemplazarnos. 400 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Pero algo falta en su interior. 401 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Honor, 402 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 nación y raza. 403 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Algo más grande que ellos mismos. 404 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Puede que sean físicamente más fuertes que nosotros, 405 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 pero sus mentes son débiles. 406 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Al final se devorarán unos a otros. 407 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 408 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Capitán. 409 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 ¿Qué hace este hombre aquí? 410 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Mi hijo. 411 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 412 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 413 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kai! 414 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 ¿Qué carajo has hecho? 415 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kai! 416 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 417 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 418 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 ¿Qué pasa contigo? 419 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 solo queria escribir canciones 420 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 y novelas. 421 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Quizás vaya a Bangkok. 422 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Ya escribiste una canción. 423 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Cántamelo. 424 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Despierten amigos míos, aquí sale el sol 425 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Para ir a clase, tendrás que correr 426 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Pero ¿por qué ir a la escuela? Eres tan tonto 427 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Reprobó todos los exámenes, es solo una estafa 428 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Estamos tan felices cazando aves 429 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Beber y prostituirse, hasta la hora del atardecer 430 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Hombro con hombro, marcharemos juntos 431 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 ¡Vamos, amigos! ¡Iremos a todas partes! 432 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Mis queridos amigos 433 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Feliz es nuestro recuerdo 434 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 El tiempo pasa volando, nos separamos 435 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Pero nuestro amor siempre durará 436 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 No te preocupes cuando tengamos que decir adiós 437 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 La felicidad y la tragedia están en nuestras mentes 438 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Hombro con hombro 439 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Marcharemos juntos 440 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Nuestros recuerdos son cada vez más fuertes 441 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Seremos amigos para siempre 442 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 ¿Alguien ha visto Inn y Kai? 443 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 ¿Dónde están? 444 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Ya han vuelto corriendo a casa. 445 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 ¿Qué pasa con los japoneses? 446 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Desaparecido. 447 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 ¿Se ha ido adónde? 448 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Simplemente se fue. 449 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Sabía que no se podía confiar en él. 450 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 vamos al pueblo 451 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 para buscar a Inn y Kai. 452 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Si los encontramos, los traeremos de vuelta. 453 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Si no lo hacemos, tomaremos caminos separados. 454 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - ¿Por qué lo mataste? - Cabo, alto. 455 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - ¡Ey! ¡Ey! - Mek. 456 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Mek, cálmate. - ¡Capitán! 457 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - ¡Esos bastardos! - Cálmate. ¡Ey! 458 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - ¡Ese idiota acaba de matar a nuestro chico! - Basta. 459 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 ¡Dije que pares! ¡Mek, mírame! 460 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Aquí no tenemos autoridad. 461 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Enciende el cianuro. 462 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Capitán, 463 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 vas a dejar ¿Los malditos japoneses le hacen esto a nuestra gente? 464 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 ¡No son nuestra gente, Mek! 465 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Ahora sólo hay humanos y no humanos. 466 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sargento, 467 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 no dejes que se mueva. 468 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 ¡Corporal! 469 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - Dije cálmate. ¡Basta, Mek! - ¡Ey! 470 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Trata con tu hombre. 471 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Vete a casa, Mek. 472 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Estás dado de alta de la misión. 473 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Capitán… 474 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Capitán… - ¡Por favor! 475 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Ya me llevé a tu hermano. 476 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 no me hagas sentir Aún más culpable con tu madre. 477 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Sácalo. - ¡Sí, señor! 478 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 No puedes hacerme esto. 479 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 ¡Déjame ir! 480 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Vaya, cabo. 481 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Tu obra maestra es un desastre. 482 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Ni siquiera pueden controlarse a sí mismos. 483 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 ¿Puedo matarlos ahora? 484 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Tu trabajo es seguir mis órdenes. 485 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Los quiero vivos. 486 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Sabía que dirías eso. 487 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Sí, tú das las órdenes, 488 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 pero yo decido cómo ejecutarlos. 489 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 El grupo de trabajo del destructor Harán lo que les diga. 490 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Poner sitio al pueblo. 491 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Sí, señor. - ¿Pero por qué? 492 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Todavía son niños. 493 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Volverán a casa con sus familias. 494 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Aquí está tu oferta 495 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Convocamos al espíritu del Cazador 496 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Por favor, acércate a nosotros 497 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Aquí está tu oferta 498 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Por favor baja 499 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Baja, muéstranos que estás aquí 500 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 ¿Dónde está el espíritu de Sak? 501 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Lo estamos invitando aquí 502 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Tu esposa ha hecho ofrendas 503 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Para invitar a tu espíritu 504 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Baja, Sak. ¡Baja! 505 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 ¡Baja aquí! 506 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 ¡Sak! ¿Puedes oírme? 507 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 ¡Estoy sufriendo! ¡Ayúdame, Vaew! 508 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 - ¡Sak! - Vaya. 509 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Tengo mucho frío. 510 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 511 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - ¡Papá! - ¿Mi hijo? 512 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, ayúdame. 513 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 ¡Vaya! 514 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 ¿Sak? 515 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 ¿Eres tú, Sak? 516 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 ¡Papá! ¡Papá! 517 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 EL EJÉRCITO REINSTALA A SEIS OFICIALES ACUSADO INCORRECTAMENTE DE TRAICIÓN 518 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 Querida. 519 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. COLUMNA. TEERADHAM CAPITÁN PANSRIKAN, CAPITÁN CHAMJIT 520 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Estoy preocupado por Mok. 521 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 No sé dónde encontrarlo. 522 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 No tengo idea si está vivo o muerto. 523 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Querida, por favor cuida de él. y protegerlo de cualquier daño. 524 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Mamá. 525 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 ¿Encontraste a Mok? 526 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Entra. 527 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 ¿Encontraste a Mok? 528 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Trae su cuerpo de vuelta, así al menos puedo cremarlo. 529 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Mamá. 530 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 mok… 531 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mok sigue vivo. 532 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Se escapó el día que los japoneses invadieron. 533 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 ¿Es verdad? 534 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 ¿Cómo te enteraste? 535 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Tuve una conversación con él. 536 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 De hecho, le dije que huyera. 537 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Gracias, Mek. Gracias. 538 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 ¿Eres tú, Cherd? 539 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 ¿Estás herido? 540 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 ¡Bolígrafo! 541 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 ¿Qué ocurre? 542 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Sentarse. 543 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Había un soldado japonés 544 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 partido por la mitad. 545 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Como si un animal salvaje lo atacara. 546 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Mamá, escucha con atención. 547 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Si aparece algo extraño, dispárale. 548 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Si todavía se mueve, quémalo. 549 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 No importa lo que pase, Manténgase cerca del fuego. 550 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 ¿Entiendo? 551 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Sí. 552 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Cuida a Pen por mí. 553 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Bolígrafo. 554 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 No tengas miedo. 555 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Volveré pronto. 556 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 ¡Vaya! 557 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 ¡Vaya! 558 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Vamos, Kaew. 559 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 ¡Vaya! 560 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 ¡Mami! 561 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 ¡Kaew! 562 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 563 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 ¡Kaew! 564 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 Papá… 565 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Soy tu papá, Kaew. 566 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Soy yo. 567 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Soy tu papá. 568 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kae… 569 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Papá… 570 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 Papá… 571 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 ¿Estás herido? 572 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Papá. 573 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 ¿Quién te lastimó, papá? 574 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Papá. 575 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Papá. 576 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 ¡Papá! 577 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 ¡Listo! 578 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, ven aquí. 579 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 ¡Papá! 580 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 ¡Ataque! 581 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - ¡Huye! - ¡Son mis muchachos! 582 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 ¡Bastardo! 583 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 ¡Sargento! 584 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 ¡Correr! 585 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 586 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mek. 587 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 ¡Mek! 588 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 Los métodos de Nakamura convertirá esto en una guerra. 589 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Pero… 590 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Ya estamos en una guerra, señor. 591 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 Lo sé. 592 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Pero si tu padre sigue atacando al Fumetsu, 593 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 Comenzarán otra guerra. 594 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Uno que nunca podremos ganar. 595 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 No quería hacerlo. 596 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Déjame mostrarte algo. 597 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Pusiste una bomba de tiempo dentro de ellos. 598 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Sí, ese fue mi objetivo desde el principio. 599 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 pero lo que estás a punto de ver Está incluso más allá de mis expectativas. 600 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18 de julio de 1939: resultados de las pruebas del lote 257. 601 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Después de que las muestras de prueba se autocombustieran, 602 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 la ceniza se disparó una regeneración única en la naturaleza. 603 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Un Fumetsu ahora es más que un simple animal salvaje. 604 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Estás cometiendo traición. 605 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Eres consciente de eso, ¿verdad? 606 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Prefiero ser un traidor 607 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 que crear un monstruo. 608 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Pero se quemarán y desintegrarse de todos modos. 609 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Antes de que lleguen a ese punto, 610 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 quien sabe cuantas personas podrían devorar o infectar. 611 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 esto es mucho mas que tu y tu padre puede manejarlo. 612 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Los Fumetsu son mucho más que un arma, 613 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 pero tu padre Sólo los ve como monstruos. 614 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 Y así, 615 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 nunca podremos vencerlos. 616 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Estamos aquí. Por favor, bájese del camión. 617 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 ¿Por qué nos trajiste aquí? 618 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Baja, por favor. - Gracias. 619 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 ¿Qué está sucediendo? 620 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 ¿Qué es todo esto? 621 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Venerable Abad. 622 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Bendito seas a todos. 623 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Señor, ¿sabe por qué nos trajeron aquí? 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Todos, por favor vengan conmigo. 625 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Hola hermana 626 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 ¿Has oído la noticia? 627 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Toda la familia de la Médium. fue asesinado anoche. 628 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Alguien encontró los cuerpos mutilado hasta convertirlo en papilla sangrienta. 629 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 ¿Qué diablos está pasando en nuestro pueblo? 630 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Bien. 631 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Escuché a algunos soldados japoneses También fueron encontrados muertos. 632 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Destrozado por algún animal. Me hace estremecer. 633 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 ¿Es eso lo que me dijiste? 634 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Por favor, entra. 635 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Entra. 636 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Escuche 637 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Los japoneses han encontrado cadáveres en la selva. 638 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 No los movieron temiendo que ofendieran nuestra creencia. 639 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Quieren que usted identifique si Las víctimas son de vuestras familias. 640 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Ingresar. 641 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 mok… 642 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 643 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 mok… 644 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 Sra. Taan... 645 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 646 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 ¿Llegó? 647 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - ¿Eres de la Oficina de Personal? - Sí. 648 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 planean matar todos los aldeanos en el bosque 649 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 eliminar a todos los testigos presenciales. 650 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Ellos también… 651 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 ...quiero silenciar todo, como si nunca hubiera pasado nada. 652 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 Tu… 653 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 registrarán sus muertes como víctimas de la guerra. 654 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 ¡Malditos japoneses! 655 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 ¡Son humanos! 656 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 ¿Cómo pudiste hacer esto? 657 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 No empeores las cosas de lo que ya son. 658 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Nuestros superiores ya lo han aceptado. 659 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 ¡Sácalo! 660 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Maldita sea. 661 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 ¡Ey! 662 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 ¿Qué diablos estás haciendo? 663 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 ¡Posada! 664 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 ¡Gilipollas! 665 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 ¡Dejen de pelear entre nosotros ya! 666 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Ahora mismo, 667 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 hay algo más importante. 668 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Me agarraron y me torturaron, 669 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 pero escapé. 670 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Ahora, ellos… 671 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 nos han quitado a nuestros padres... 672 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 ¡Y los matarán a todos! 673 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Esto podría ser una trampa 674 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 para atraernos. 675 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Mi esposa. 676 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 Mi hijo. 677 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Nuestra… ¡mamá! 678 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Si tienes tanto miedo, 679 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 simplemente corre y escóndete como un cobarde. 680 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Vete a la mierda, Mek. 681 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Si estás conmigo, 682 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 sígueme ahora! 683 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Ven a casa conmigo. 684 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Ven a mí, hijo mío. 685 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Vámonos a casa, hija mía. 686 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Vuelve a casa, hijo mío. 687 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Estamos aquí para llevarte a casa. 688 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Vámonos juntos a casa. 689 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 he venido con una bendición para llevarte a casa. 690 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Mi querida posada… - Vuelve a casa con tu madre y conmigo. 691 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Vámonos juntos a casa. 692 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Vámonos a casa. 693 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Es hora de volver a casa. 694 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 Querida… 695 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Padre. 696 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Tengo algo que decirte. 697 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Más tarde. 698 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 699 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - ¡Mek! - ¡Mok! 700 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - ¡Mek! - ¡Mek! 701 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 ¡Mek! 702 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 ¡Mátalos a todos! ¡Disparar! 703 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 ¡Ataque! 704 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 ¡Mamá! 705 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 ¡Mamá! 706 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 ¡Mamá! 707 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 ¡Mamá! 708 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 ¡Mok! 709 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 ¡Muerde a mamá! ¡Ahora! 710 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 ¡Muérdela! 711 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 ¡Mek, no lo hagas! 712 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 ¡Mek! 713 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 ¡Mek! 714 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 ¡Bajar! 715 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 ¡Mamá, despierta! 716 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 ¿Por qué no la mordiste? 717 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 ¡Evacuen, ahora! 718 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 ¿Por qué le hiciste esto a Pen? 719 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Estaría mejor muerta. 720 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Yo no lo hice. 721 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Lo hicieron. 722 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 Y ellos… 723 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 pagará por ello. 724 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Escucha, 725 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 Ya viste lo que nos hicieron. 726 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 yo… 727 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 nunca los dejaré 728 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 matar a cualquiera que amemos nunca más. 729 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Haremos que todos sean como nosotros 730 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 y mataremos a nuestros enemigos... 731 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 ¡Hasta el último hombre! 732 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 ¿Qué carajo acabas de decir, Mek? 733 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 ¿"Hacer que todos sean como nosotros"? 734 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 ¿Qué significa eso? 735 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 ¿No viste…? 736 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 ¿Qué le hicieron a tu madre? 737 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 738 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 ¿Y qué les hicieron a nuestros amigos? 739 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Necesitamos construir nuestro propio ejército. 740 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 No voy a ir. 741 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Ya no quiero matar. 742 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 mi hermano murio 743 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 porque él estuvo de acuerdo con ustedes. 744 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 Estoy fuera. 745 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 que estas haciendo 746 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 no va a poner fin a esta guerra. 747 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 ¡Bolígrafo! 748 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 ¡Maldito bastardo! 749 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 ¡Mek, monstruo! ¿Qué has hecho? 750 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 ¿Qué has hecho? 751 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 ¿No me dijiste…? 752 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 ¿Estaría mejor muerta? 753 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Atraeremos a los japoneses. a la cueva y matarlos a todos. 754 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 ¿Capturaste al Fumetsu? 755 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Tráeme su cuaderno. 756 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Nunca quise serlo un soldado como tú y papá. 757 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 solo quiero volver a casa a cenar con mamá, tú y Pen. 758 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Siempre lo quieres todo... 759 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 pero nunca luchas por nada. 760 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 No, Mok. 761 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}EL FUMETSU ES INFLAMABLE. 762 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Consigue el lanzallamas. 763 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Los exterminaremos a todos. 764 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Apagar la luz. 765 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 ¡Quémalos! 766 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 ¡Síguelos! 767 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Para mí 768 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "nación"… 769 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 significa todos los miembros de nuestra familia. 770 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 ¡Doctor! 771 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 Eso es imposible. 772 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 dijo que ya firmó un acuerdo con su ejército 773 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 permanecer completamente invisible durante esta misión. 774 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 No habrá reconocimiento ni honor. 775 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Si nos atrapan, 776 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 No asumirán ninguna responsabilidad. 777 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Lo negarán todo. 778 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Buena suerte a todos. 779 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 TODOS LOS SOLDADOS JÓVENES LUCHARON VALIENTEMENTE 780 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 ESE DÍA QUEDARÁ SIEMPRE EN NUESTRAS MEMORIAS